1 00:00:50,342 --> 00:00:52,003 - Mladý muži, co to děláš? 2 00:00:52,219 --> 00:00:53,550 - Hraní s Flipperem. 3 00:00:55,389 --> 00:00:56,424 - Ploutev? 4 00:00:56,640 --> 00:00:58,096 - Jo, je to delfín. 5 00:00:58,308 --> 00:00:59,514 Můj mazlíček. 6 00:00:59,726 --> 00:01:01,137 Domácí mazlíček? 7 00:01:01,353 --> 00:01:02,058 - Jasně! 8 00:01:03,397 --> 00:01:06,731 - Udělal jsi to krásné, volně plavající duše do mazlíčka? 9 00:01:06,942 --> 00:01:08,182 - Děje se něco? 10 00:01:08,402 --> 00:01:10,439 - No, asi nic. 11 00:01:10,654 --> 00:01:13,772 Dokud ho nebudete držet v zajetí. 12 00:01:17,536 --> 00:01:21,655 - Jednou zůstane ve svém kotci za chvíli, když se ho zeptám. 13 00:01:21,873 --> 00:01:22,658 - Dělá? 14 00:01:22,874 --> 00:01:23,864 - Jasně! 15 00:01:24,084 --> 00:01:26,121 Udělá většinu věcí, o které ho požádám. 16 00:01:26,336 --> 00:01:28,168 To ho dělá takový úžasný mazlíček. 17 00:01:31,091 --> 00:01:33,458 -Ach ty, mladý muži, jsi jako všichni ostatní. 18 00:01:33,677 --> 00:01:34,508 Myslíš na všechno, co žije 19 00:01:34,720 --> 00:01:37,337 byla umístěna na tuto Zemi jen aby se z nich udělali mazlíčci 20 00:01:37,556 --> 00:01:39,012 pro vlastní potěšení. 21 00:01:39,224 --> 00:01:41,511 A pak je dáte směšná jména, jako... 22 00:01:41,727 --> 00:01:42,512 - Ploutev? 23 00:01:42,728 --> 00:01:43,559 - Ploutev! 24 00:01:43,770 --> 00:01:45,226 Rozmazlujete je. 25 00:01:45,439 --> 00:01:46,850 Jejich přátelství si kupujete tím, že je krmíte 26 00:01:47,065 --> 00:01:48,726 dokud už nebudou mít sebeúctu, 27 00:01:48,942 --> 00:01:50,307 a pak zemřou. 28 00:01:51,278 --> 00:01:53,269 Ten majestátní mořský rover nebyl umístěn na tuto Zemi 29 00:01:53,488 --> 00:01:54,819 být vaším mazlíčkem! 30 00:01:55,032 --> 00:01:55,772 A navíc uvidím 31 00:01:55,991 --> 00:01:57,402 že se s tím něco dělá. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,363 ? Říkají mu Flipper 33 00:02:37,574 --> 00:02:38,405 ? Ploutev 34 00:02:38,617 --> 00:02:41,200 ? Rychlejší než blesk 35 00:02:41,411 --> 00:02:43,698 ? Nikdo, koho vidíš 36 00:02:43,914 --> 00:02:47,123 ? Je chytřejší než on 37 00:02:47,334 --> 00:02:51,373 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 38 00:02:53,131 --> 00:02:55,839 ? Leží tam pod 39 00:02:56,051 --> 00:02:58,588 ? Pod mořem 40 00:03:46,935 --> 00:03:48,471 - Hej, kdo jsi? 41 00:03:52,524 --> 00:03:55,391 Víš, vypadáš jako Bandit. 42 00:03:55,610 --> 00:03:57,692 Oh, ale ty nemůžeš být Bandita. 43 00:03:57,904 --> 00:03:59,315 Táta mě donutil dát ho Shortymu Myersovi 44 00:03:59,531 --> 00:04:02,193 když se mi ve škole dařilo špatně. 45 00:04:02,409 --> 00:04:05,697 Ale mohl bys být příbuzný, ne? 46 00:04:07,748 --> 00:04:09,864 Víš, vypadáš dost hladově. 47 00:04:10,083 --> 00:04:11,039 Mám pěkné čerstvé ovoce 48 00:04:11,251 --> 00:04:13,618 v domě, jestli nějaké chcete. 49 00:04:13,837 --> 00:04:15,077 Pojď! 50 00:04:15,297 --> 00:04:16,879 Ale nemůžu si tě nechat. 51 00:04:17,090 --> 00:04:19,832 Protože vidíte, já mám mazlíček skunk jménem Stinky, 52 00:04:20,051 --> 00:04:23,294 a táta by mě donutil dát ho pryč, kdybych tě měl držet. 53 00:04:23,513 --> 00:04:24,878 Ale nemyslím si, že by to tátovi příliš vadilo 54 00:04:25,098 --> 00:04:28,307 pokud jste přišli do dům na čtvercové jídlo. 55 00:04:28,518 --> 00:04:29,758 Hej Flippere, podívej! 56 00:04:29,978 --> 00:04:31,434 Máme nového návštěvníka! 57 00:04:31,646 --> 00:04:32,602 Pojď! 58 00:05:05,555 --> 00:05:07,262 Určitě jsi měl hlad, že? 59 00:05:26,284 --> 00:05:27,774 - Bud. - Jo, tati? 60 00:05:27,994 --> 00:05:31,908 - Bud, někdo tu je Chci, abyste se setkali. 61 00:05:32,123 --> 00:05:33,784 Kde jsi vzal toho mývala? 62 00:05:34,000 --> 00:05:35,536 - Oh, našel jsem ho v lese. 63 00:05:35,752 --> 00:05:37,083 Vypadal tak hladově, já napadlo mě, že ho vezmu domů 64 00:05:37,295 --> 00:05:39,582 na pěkné, hranaté jídlo. 65 00:05:39,798 --> 00:05:42,665 - Říkal jsem ti, abys žádné nenosila více zvířat do tohoto domu. 66 00:05:42,884 --> 00:05:44,124 Teď, když se nakrmil, Chci, abys ho poslal 67 00:05:44,344 --> 00:05:46,005 přímo na jeho cestě. 68 00:05:46,221 --> 00:05:47,302 - Asi máš pravdu, tati. 69 00:05:47,514 --> 00:05:49,300 Věděl jsem, že bys nechtěl, aby měl hlad. 70 00:05:49,516 --> 00:05:53,475 Jsem tak rád, že nejsi jako ten starý chraplák, který... 71 00:05:58,984 --> 00:06:01,601 -Tohle jsou pánové I chtěl, aby ses setkal, Bude. 72 00:06:01,820 --> 00:06:03,606 Toto je nový inspektor pro parky a rekreaci, 73 00:06:03,822 --> 00:06:04,903 pan John W. Gorden. 74 00:06:05,115 --> 00:06:06,071 To je můj syn, Bud. 75 00:06:06,283 --> 00:06:07,444 - Ahoj. -Ahoj, Bude, 76 00:06:07,659 --> 00:06:10,321 Myslím, že jsme se potkali. - Ano, pane. 77 00:06:10,537 --> 00:06:13,871 - Pan Gorden zůstane s námi jako domácí host. 78 00:06:14,082 --> 00:06:15,823 - Jak dlouho? -Pár dní, 79 00:06:16,042 --> 00:06:17,658 je tady, aby si prohlédl park! 80 00:06:17,878 --> 00:06:19,835 Je tady, aby to všechno viděl v parku je v pořádku, 81 00:06:20,046 --> 00:06:21,957 a pokud ne, tak mě převede 82 00:06:22,173 --> 00:06:26,258 na nějaké místo jako, co, Central Park v New Yorku? 83 00:06:26,469 --> 00:06:29,211 - Oh, omlouvám se za co Řekl jsem dnes, inspektore. 84 00:06:29,431 --> 00:06:31,547 - Dobře, Bude. -Jak vidíte, 85 00:06:31,766 --> 00:06:33,302 Bud má rád zvířata. 86 00:06:33,518 --> 00:06:34,553 Ve skutečnosti, pokud na něj nebudu dávat pozor, 87 00:06:34,769 --> 00:06:36,180 dům by jich byl plný! 88 00:06:36,396 --> 00:06:38,728 - A co ten delfín, Flipper? 89 00:06:38,940 --> 00:06:42,433 - Oh, Flippere, dobře, to je něco jiného. 90 00:06:42,652 --> 00:06:46,611 Flipper je opravdu takový člen rodiny. 91 00:06:47,532 --> 00:06:48,237 - Ahoj! 92 00:06:48,450 --> 00:06:49,986 - To je můj druhý syn, Sandy. 93 00:06:50,201 --> 00:06:50,986 - Ahoj. 94 00:06:55,707 --> 00:06:56,663 co to je? 95 00:06:57,876 --> 00:06:59,037 - Oh, to je Pete. 96 00:06:59,252 --> 00:07:00,959 Je to náš mazlíček pelikán. 97 00:07:01,171 --> 00:07:01,911 - Pane Ricksi, co tady běháte? 98 00:07:02,130 --> 00:07:04,542 park, nebo zverimex na rohu? 99 00:07:04,758 --> 00:07:07,375 - Podívejte, inspektore, tohle není to město, to je park, 100 00:07:07,594 --> 00:07:09,460 a je jich hodně zvířata tady kolem. 101 00:07:09,679 --> 00:07:11,761 Teď si myslím, že je to dobré nápad, aby můj syn měl domácí mazlíčky, 102 00:07:11,973 --> 00:07:14,465 ale možná máš pravdu, Myslím, že můžeš nést 103 00:07:14,684 --> 00:07:15,970 dobrá věc je příliš daleko. 104 00:07:16,186 --> 00:07:18,018 Sandy, chci, abys vzal Peta ven 105 00:07:18,229 --> 00:07:19,845 a poté upravte obrazovku dveře, jak jsem ti řekl, 106 00:07:20,065 --> 00:07:22,306 a Bude, vyjměte toho mývala v lesích, kam patří 107 00:07:22,525 --> 00:07:25,187 a oni se vrátí a umyjí se k večeři. 108 00:07:25,403 --> 00:07:26,017 Pokračuj! 109 00:07:55,141 --> 00:07:59,260 - Poslouchejte Flippera, mě a musíte si promluvit. 110 00:08:00,605 --> 00:08:03,563 Máme nového návštěvníka jménem inspektor Gorden, 111 00:08:03,775 --> 00:08:06,062 a nemá rád zvířátka! 112 00:08:06,277 --> 00:08:09,065 Vlastně, když to neberu mýval zpátky do lesa, 113 00:08:09,280 --> 00:08:12,818 vyhodí tátu a pošle do reformy školy! 114 00:08:15,120 --> 00:08:18,078 Takže to prostě musíme hrát v pohodě na pár dní. 115 00:08:18,289 --> 00:08:20,997 Kdybys mohl, jako, možná jsi málo? 116 00:08:21,209 --> 00:08:23,746 Jen na pár dní, Flippere. 117 00:08:23,962 --> 00:08:26,249 Prosím, pokuste se pochopit. 118 00:08:29,259 --> 00:08:30,169 Dobrý chlapec. 119 00:08:37,684 --> 00:08:39,140 Tady máš, chlapče. 120 00:09:04,044 --> 00:09:07,127 - Doufám, že se bude inspektorovi líbit jíst venku stejně jako my. 121 00:09:07,338 --> 00:09:08,294 - Myslím, že je to skvělý nápad 122 00:09:08,506 --> 00:09:09,996 dnes oběd na pikniku, tati. 123 00:09:10,216 --> 00:09:11,627 - Doufám, že ano, Sandy. 124 00:09:11,843 --> 00:09:12,833 Alespoň aby měl šanci dostat se ven 125 00:09:13,053 --> 00:09:14,168 a rozhlédnout se po parku. 126 00:09:14,387 --> 00:09:15,752 - Dokonce šel na procházku! 127 00:09:17,182 --> 00:09:18,672 - Pomoc, pomoc! 128 00:09:18,892 --> 00:09:19,848 Pomoc! 129 00:09:20,060 --> 00:09:21,266 - Tati? - No tak. 130 00:09:22,187 --> 00:09:23,268 - Pomoc! 131 00:09:23,480 --> 00:09:24,185 Pomoc! 132 00:09:26,816 --> 00:09:27,931 - Co je, Bude? - Nic jsem neudělal, 133 00:09:28,151 --> 00:09:29,607 upřímně, tati! - Pomoc! 134 00:09:30,695 --> 00:09:31,526 Pomoc! 135 00:09:31,738 --> 00:09:32,443 Ó! 136 00:09:36,242 --> 00:09:40,702 - Sandy, vezmi Peta a vezmi ho v parku, právě teď. 137 00:09:40,914 --> 00:09:42,325 Inspektore, je mi to líto. 138 00:09:42,540 --> 00:09:43,575 Pelikáni obvykle nejsou agresivní, 139 00:09:43,792 --> 00:09:44,998 musel být vyděšený nebo co. 140 00:09:59,516 --> 00:10:02,053 Teď se podívej, připravujeme oběd na piknik, 141 00:10:02,268 --> 00:10:03,975 a vezmeme tě ven do parku, 142 00:10:04,187 --> 00:10:05,393 a možná budete mít lepší představu 143 00:10:05,605 --> 00:10:08,313 toho, co tady děláme, dobře? 144 00:10:09,776 --> 00:10:10,686 Sejdeme se dole na pláži. 145 00:10:10,902 --> 00:10:11,858 Pojď, Bude. 146 00:10:29,129 --> 00:10:29,914 - Oh, ne! 147 00:10:39,889 --> 00:10:41,721 - Budu, podívej se na ten nepořádek! 148 00:10:41,933 --> 00:10:44,049 - Pojď si pro mě! 149 00:10:55,822 --> 00:10:57,483 - Sakra, inspektore, asi jsem zapomněl 150 00:10:57,699 --> 00:10:59,861 abych vám řekl o Stinky! 151 00:11:00,076 --> 00:11:02,693 - Smradlavý? - To je v pořádku, inspektore. 152 00:11:02,912 --> 00:11:03,697 Je to mazlíček. 153 00:11:31,399 --> 00:11:33,686 - Co budeme dělat? o inspektoru Gordenovi, tati? 154 00:11:33,902 --> 00:11:34,767 - Cože? 155 00:11:34,986 --> 00:11:35,851 - Jo, tati. 156 00:11:36,070 --> 00:11:38,528 Není to naše chyba mýval se stále vrací. 157 00:11:38,740 --> 00:11:41,778 - Oh, zkuste to vysvětlit to inspektoru Gordenovi! 158 00:11:41,993 --> 00:11:42,949 Kde vůbec je? 159 00:11:43,161 --> 00:11:44,993 - Za úsvitu šel na ryby. 160 00:11:45,205 --> 00:11:46,570 - Tati, kolik ještě dní 161 00:11:46,789 --> 00:11:48,325 budeme muset chodit po skořápkách? 162 00:11:48,541 --> 00:11:49,872 Sandy, 163 00:11:50,084 --> 00:11:52,325 ještě dva dny a přestaň se bát. 164 00:11:52,545 --> 00:11:54,536 - Máš strach, že? 165 00:11:54,756 --> 00:11:56,167 - Ne, opravdu ne. 166 00:11:56,382 --> 00:11:57,543 - Mohl by mít tebe a nás všechny 167 00:11:57,759 --> 00:11:59,295 přeneseny odtud. 168 00:11:59,510 --> 00:12:00,625 - Ano. 169 00:12:00,845 --> 00:12:02,506 Vrchní inspektor může mít jakýkoli ranger převeden 170 00:12:02,722 --> 00:12:04,053 nemyslí si, že dělá dobrou práci. 171 00:12:04,265 --> 00:12:06,848 - Dokonce mohl vy jste vystřelil, ne? 172 00:12:07,060 --> 00:12:09,267 -To by taky uměl. 173 00:12:09,479 --> 00:12:11,846 - Všechno kvůli nám a našim mazlíčkům. 174 00:12:12,065 --> 00:12:12,896 Ploutev. 175 00:12:13,107 --> 00:12:14,313 Smradlavý. 176 00:12:14,525 --> 00:12:15,139 Pete. 177 00:12:15,360 --> 00:12:16,100 Dokonce i mýval. 178 00:12:16,319 --> 00:12:18,811 Chtějí být našimi mazlíčky! 179 00:12:19,030 --> 00:12:20,941 Kdyby to nebylo pro tebe, tak pelikán se zlomeným křídlem, 180 00:12:21,157 --> 00:12:22,568 už by byl mrtvý. 181 00:12:22,784 --> 00:12:24,366 - Správně, tati. - Jak se má pelikán 182 00:12:24,577 --> 00:12:26,693 s jedním křídlem se uživí, ptám se? 183 00:12:26,913 --> 00:12:29,154 No, když se mě ptáš, tak inspektore, je prostě zlý. 184 00:12:29,374 --> 00:12:32,332 Nemá rád zvířata, to ano prostě velký nevrlý pro nás děti. 185 00:12:32,543 --> 00:12:33,954 - Teď se podívej, Bude. 186 00:12:34,170 --> 00:12:35,331 Důvod, proč nemiluje zvířata 187 00:12:35,546 --> 00:12:37,082 že jim nerozumí. 188 00:12:37,298 --> 00:12:39,130 Řekl jsem vám, že byl právě jmenován. 189 00:12:39,342 --> 00:12:41,504 A je mládenec a nikdy jsem neměl kluky, 190 00:12:41,719 --> 00:12:44,381 on jim taky nerozumí, jasný? 191 00:12:44,597 --> 00:12:45,632 konec řeči, 192 00:12:45,848 --> 00:12:48,055 teď pojď, mám toho plno tady je den práce, pojďme. 193 00:13:56,336 --> 00:13:57,246 - Ploutev! 194 00:13:57,462 --> 00:13:58,918 To jsi ty? 195 00:14:11,601 --> 00:14:12,762 Předpokládám, že se mi snažíš poděkovat 196 00:14:12,977 --> 00:14:14,593 za vysvobození! 197 00:14:18,566 --> 00:14:22,525 Snažím se udělat mazlíčka ven takového divokého zvířete. 198 00:14:22,737 --> 00:14:23,602 Někteří lidé. 199 00:14:46,052 --> 00:14:47,508 - Tady je Flipper! 200 00:14:49,138 --> 00:14:51,345 - Tady je inspektor Gorden! 201 00:14:54,268 --> 00:14:56,726 A vypadá to, že je v parku! 202 00:14:56,938 --> 00:14:58,303 - Uvnitř parku!? 203 00:14:58,523 --> 00:15:00,764 Nebylo by to hezké, kdybychom mohl bys na něj něco dostat? 204 00:15:00,983 --> 00:15:02,098 - Ne, to není moc pravděpodobné. 205 00:15:02,318 --> 00:15:05,106 Můžete se vsadit, že zakotvil mimo park. 206 00:15:05,321 --> 00:15:07,187 - Nemůžeme se prostě podívat? 207 00:15:07,407 --> 00:15:08,397 - Půjdeme tam a řekneme dobré ráno, 208 00:15:08,616 --> 00:15:10,778 dá ti to dobře šanci se omluvit, Bude. 209 00:15:10,993 --> 00:15:11,949 - Omluvit se, za co? 210 00:15:12,161 --> 00:15:12,901 co jsem udělal? 211 00:15:13,121 --> 00:15:15,158 - To není to, co jsi udělal, to je to, co jsi neudělal, 212 00:15:15,373 --> 00:15:17,865 jako to nedodržet mýval daleko od domu. 213 00:15:18,084 --> 00:15:19,825 -Ale tati...! - Psst. 214 00:15:34,392 --> 00:15:35,553 - Dobré ráno, inspektore! 215 00:15:35,768 --> 00:15:36,724 - Dobré ráno, pane Ricksi! 216 00:15:36,936 --> 00:15:37,721 Bud, Sandy. 217 00:15:38,729 --> 00:15:41,687 - Chytit něco? - Mám tři zvedáky. 218 00:15:41,899 --> 00:15:42,639 - Dobře! 219 00:15:42,859 --> 00:15:45,271 - Máme nějaké bílé ryby, ale utekli. 220 00:15:45,486 --> 00:15:47,068 Nejsem si jistý, jestli mám ty správné háčky. 221 00:15:47,280 --> 00:15:50,398 - Dobře, podívám se na to za vás. 222 00:15:56,998 --> 00:15:59,490 Bud má něco, co chce abych vám řekl, inspektore. 223 00:15:59,709 --> 00:16:00,619 Pupen? 224 00:16:00,835 --> 00:16:01,449 Pupen! 225 00:16:01,669 --> 00:16:03,785 co je to s tebou? 226 00:16:04,839 --> 00:16:06,580 - Nevím, asi jsem přemýšlel. 227 00:16:06,799 --> 00:16:07,413 - Myslíš? 228 00:16:07,633 --> 00:16:08,873 Co to způsobilo? 229 00:16:09,093 --> 00:16:10,675 - Bude, inspektor čeká. 230 00:16:10,887 --> 00:16:11,797 - Čekání? 231 00:16:12,013 --> 00:16:13,378 za co? 232 00:16:13,598 --> 00:16:16,260 - Měl jsi to říct něco mu, pamatuješ? 233 00:16:16,476 --> 00:16:18,433 - Oh, myslíš o mýval, který mě následoval domů 234 00:16:18,644 --> 00:16:20,430 protože potřeboval přítele? 235 00:16:20,646 --> 00:16:22,228 - Jinými slovy, vůbec tě to nemrzí. 236 00:16:22,440 --> 00:16:23,145 - Mm. 237 00:16:24,150 --> 00:16:26,357 - Pane Ricksi, pokud nemůžete ovládat svého vlastního syna, 238 00:16:26,569 --> 00:16:28,480 možná je pro vás tato práce příliš velká. 239 00:16:28,696 --> 00:16:30,687 Možná byste měli být v a malý park ve velkém městě, 240 00:16:30,907 --> 00:16:32,693 kde vše musíte udělat je sledovat, jak tráva roste! 241 00:16:32,909 --> 00:16:34,866 - Podívejte, inspektore, můžu postarej se o mé chlapce, 242 00:16:35,077 --> 00:16:36,192 a pokud jde o tento park, 243 00:16:36,412 --> 00:16:38,744 záznam mluví sám za sebe. 244 00:16:38,956 --> 00:16:39,616 Pokud chcete pokračovat v rybaření, 245 00:16:39,832 --> 00:16:43,041 Na ty háčky se ti podívám. 246 00:16:51,844 --> 00:16:55,087 - Pojď sem, Flippere, pojď sem! 247 00:16:55,306 --> 00:16:57,764 Teď poslouchej, chci tě vzít tu kotvu, 248 00:16:57,975 --> 00:16:59,966 a dej to do parku, jo? 249 00:17:00,186 --> 00:17:01,051 Bud! 250 00:17:01,270 --> 00:17:02,385 - Psst! 251 00:17:16,118 --> 00:17:16,903 Bud! 252 00:17:22,750 --> 00:17:23,785 - Tady jste, inspektore! 253 00:17:24,001 --> 00:17:25,958 To by ti mělo chytit síha. 254 00:17:26,170 --> 00:17:27,752 - Tati. - Ano? 255 00:17:27,964 --> 00:17:29,170 - Jak to, že necháš inspektora? 256 00:17:29,382 --> 00:17:30,998 nelegálně lovit v zaparkuj, když jsi tak přísný 257 00:17:31,217 --> 00:17:32,753 o tom, že ostatní porušují pravidla? 258 00:17:32,969 --> 00:17:34,130 - co jsou mluvíš o tom, Bude? 259 00:17:34,345 --> 00:17:35,255 - Nelegálně? 260 00:17:35,471 --> 00:17:36,927 Teď, mladý muži, myslím Už tě mám dost 261 00:17:37,139 --> 00:17:38,379 že můžu vzít! 262 00:17:38,599 --> 00:17:40,055 -No, podívej, podívej! 263 00:17:47,233 --> 00:17:49,190 - Ale to je směšné. 264 00:17:49,402 --> 00:17:50,688 Teď ta kotva musela unášet. 265 00:17:50,903 --> 00:17:52,564 - Omlouvám se, inspektore, není dostatek proudu 266 00:17:52,780 --> 00:17:54,487 přetáhnout tu kotvu. 267 00:17:54,699 --> 00:17:56,610 Vím, že jsem se měl dívat, ale 268 00:17:56,826 --> 00:18:00,865 Myslel jsem na tebe, tebe ze všech lidí zkontroloval by pravidla. 269 00:18:02,331 --> 00:18:03,196 - Možná bych měl poslat já 270 00:18:03,416 --> 00:18:06,625 do toho malého parku ve velkém městě. 271 00:18:06,836 --> 00:18:09,453 Mohl bych přísahat, že jsem zkontroloval tu kotvu. 272 00:18:09,672 --> 00:18:10,457 - Tati. - Hm? 273 00:18:13,551 --> 00:18:14,586 - Nevadí. 274 00:18:15,886 --> 00:18:16,921 - Promiňte, inspektore! 275 00:18:46,542 --> 00:18:47,748 poslouchej, 276 00:18:47,960 --> 00:18:50,042 Hledal jsem všechny nad místem pro vás! 277 00:18:50,254 --> 00:18:52,120 - A já jsem tě hledal! 278 00:18:52,340 --> 00:18:53,375 -Ahoj, tati. 279 00:18:53,591 --> 00:18:54,877 Omlouvám se, že jdu pozdě na večeři. 280 00:18:55,092 --> 00:18:58,005 Pomáhal jsem Rustymu Hartovi s matematikou. 281 00:18:58,220 --> 00:19:01,463 Pevně ​​doufám, že tento termín nevynechá. 282 00:19:01,682 --> 00:19:02,968 - Večeře není na dvě hodiny, Bude, 283 00:19:03,184 --> 00:19:05,642 a pokud si dobře vzpomínám, Rusty Hart 284 00:19:05,853 --> 00:19:08,390 pomáhal vám s matematikou! 285 00:19:08,606 --> 00:19:10,517 - No, to bylo minulý rok. 286 00:19:10,733 --> 00:19:12,815 Počkej, Flippere, přestaneš? 287 00:19:13,027 --> 00:19:15,143 - Promluvíme si o vás později selhávající paměť. 288 00:19:15,363 --> 00:19:16,979 Právě teď to chci pochodovat přímo do toho domu 289 00:19:17,198 --> 00:19:18,859 a řekněte inspektorovi, že je vám to líto 290 00:19:19,075 --> 00:19:20,361 že jsi posunul tu kotvu. 291 00:19:20,576 --> 00:19:23,364 A tentokrát se opravdu omlouvám. 292 00:19:26,415 --> 00:19:29,248 - Ukradl jsi, eh, Sandy? 293 00:19:29,460 --> 00:19:31,292 - Podívej, kdyby Sandy ne řekl mi a já jsem zjistil, 294 00:19:31,504 --> 00:19:34,371 Byl bych velmi nešťastný otec, Bud. 295 00:19:34,590 --> 00:19:37,457 Takhle to aspoň vím Mám jednoho poctivého syna. 296 00:19:37,677 --> 00:19:40,920 - Ale tati, jak to udělám vysvětlit to inspektorovi? 297 00:19:41,138 --> 00:19:42,424 - Je to na tobě. 298 00:19:47,978 --> 00:19:48,763 - Dobře. 299 00:19:56,195 --> 00:19:59,654 - Možná jsem to měl říct že to myslel dobře. 300 00:19:59,865 --> 00:20:03,278 - Podívej, Sandy, Bud věděl co dělal špatně. 301 00:20:03,494 --> 00:20:04,575 Je na čase, aby se to naučil 302 00:20:04,787 --> 00:20:06,903 že nemůže mít věci po svém. 303 00:20:21,887 --> 00:20:23,548 - Pojďte dál, pokud musíte. 304 00:20:30,771 --> 00:20:33,433 - Přišel jsem říct, že se omlouvám. 305 00:20:33,649 --> 00:20:36,357 - Jako by ti to bylo líto mýval, předpokládám. 306 00:20:36,569 --> 00:20:37,980 A pak ses otočil a spáchal 307 00:20:38,195 --> 00:20:40,311 mnohem závažnější přestupek! 308 00:20:40,531 --> 00:20:43,865 - No, to jsem opravdu nebyl omlouvám se za mývala, 309 00:20:44,076 --> 00:20:48,365 ale chystám se vyprávět Flipper, aby si vzal kotvu. 310 00:20:48,581 --> 00:20:51,039 - No, škoda je v každém případě způsobena. 311 00:20:51,250 --> 00:20:53,787 Mám to všechno ve své zprávě. 312 00:20:57,089 --> 00:21:00,127 - Pane Gordene, jsem si jistý vědět vše o pravidlech parku 313 00:21:00,342 --> 00:21:03,835 a zákony a můžete mít dokonce napsal encyklopedii, 314 00:21:04,054 --> 00:21:07,297 ale ty neznáš fazole o dětech nebo domácích mazlíčcích. 315 00:21:07,516 --> 00:21:08,221 - Dobře! 316 00:21:11,395 --> 00:21:14,262 - Táta řekl: "Zkus to." porozumět inspektorovi. 317 00:21:14,482 --> 00:21:16,974 "Nemá žádné děti nebo tak něco." 318 00:21:17,193 --> 00:21:21,187 Jasně, snažil jsem se, ale ty ani mě nepohnulo. 319 00:21:21,405 --> 00:21:22,019 - Pokračuj! 320 00:21:22,239 --> 00:21:23,855 - No, vezmi si Flippera. 321 00:21:25,159 --> 00:21:26,900 Chce být naším mazlíčkem. 322 00:21:27,119 --> 00:21:28,325 Proto mě poslechl, když jsem mu to řekl 323 00:21:28,537 --> 00:21:29,698 přesunout kotvu! 324 00:21:29,914 --> 00:21:31,530 Nebo pelikán Pete. 325 00:21:31,749 --> 00:21:35,492 Přišel sem, protože chtěl opravíme to jeho křídlo. 326 00:21:35,711 --> 00:21:36,917 A ten skunk. 327 00:21:37,129 --> 00:21:40,167 Byl napůl vyhladovělý, když jsem ho našel. 328 00:21:40,382 --> 00:21:41,713 A ten mýval! 329 00:21:41,926 --> 00:21:43,792 Následoval mě, protože mě má rád, 330 00:21:44,011 --> 00:21:45,797 a potřeboval přítele! 331 00:21:47,264 --> 00:21:49,847 - Budu, takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlel. 332 00:21:50,059 --> 00:21:51,049 - Ahoj! 333 00:21:51,268 --> 00:21:53,100 Možná byste si také mohli pořídit zvířátko! 334 00:21:53,312 --> 00:21:56,930 Jako pes nebo kočka a odtamtud se propracujte nahoru! 335 00:21:57,149 --> 00:21:57,934 - Ahoj! 336 00:21:58,150 --> 00:22:00,892 Možná tam něco máš. 337 00:22:01,111 --> 00:22:04,069 Myslíš, že by mě vzalo nějaké zvíře? 338 00:22:04,281 --> 00:22:04,986 - Jasně! 339 00:22:06,575 --> 00:22:08,065 - Zkusím to, Bude. 340 00:22:08,285 --> 00:22:10,276 A víte něco? 341 00:22:10,496 --> 00:22:13,784 Myslím, že jsi mi pomohl mnohem lépe rozumět klukům. 342 00:22:13,999 --> 00:22:14,909 - Ano? 343 00:22:15,125 --> 00:22:16,490 - Ano. 344 00:22:16,710 --> 00:22:19,418 Někteří z nich jsou rození podvodníci. 345 00:22:43,362 --> 00:22:45,103 - Sandy, Bude, pojď sem nahoru. 346 00:22:50,035 --> 00:22:51,525 Inspektor odchází. 347 00:22:51,745 --> 00:22:52,860 - Tak dlouho, chlapci. 348 00:22:53,080 --> 00:22:55,742 bylo to, velmi poučná návštěva. 349 00:22:55,958 --> 00:22:56,572 - Pospěšte si! 350 00:22:56,792 --> 00:22:58,078 - S mým rozvrhem, já asi to nestihne 351 00:22:58,294 --> 00:22:59,284 na rok nebo tak. 352 00:22:59,503 --> 00:23:01,961 - To je v pořádku, tak se uvidíme! 353 00:23:04,008 --> 00:23:06,500 - O těch zvířatech, podvědomě, 354 00:23:06,719 --> 00:23:07,834 Možná jsem to měl za ně. 355 00:23:08,053 --> 00:23:09,293 - Oh, proč? 356 00:23:09,513 --> 00:23:10,878 - Možná jsem k nim měl zášť. 357 00:23:11,098 --> 00:23:15,137 Vidíte, na vysoké škole jeden dával já koleno roztleskávačky. 358 00:23:16,353 --> 00:23:17,468 - Koleno roztleskávačky? 359 00:23:17,688 --> 00:23:19,270 - Vedl jsem fandění Terrapins, 360 00:23:19,481 --> 00:23:21,472 a narazil jsem na maskota. 361 00:23:21,692 --> 00:23:24,434 Vyhodil jsem koleno a no, každopádně až do dneška, 362 00:23:24,653 --> 00:23:26,564 se zvířaty, vždycky měl problémy, víš? 363 00:23:27,740 --> 00:23:28,946 Hej, hej Smradlavý! 364 00:23:29,867 --> 00:23:32,154 - Ne, ne, to není Stinky! 365 00:23:35,164 --> 00:23:36,074 Jsi v pořádku? -Ne, moje koleno, 366 00:23:36,290 --> 00:23:37,121 zase to zhaslo. 367 00:23:37,333 --> 00:23:38,038 - Tady, nech mě dostat tě do auta. 368 00:23:38,250 --> 00:23:40,833 - Ne, ne, ne, raději odnes mě zpátky do domu. 369 00:23:41,045 --> 00:23:42,285 - Dům, k čemu? 370 00:23:42,504 --> 00:23:44,916 - Obvykle mi to trvá týden překonat jeden z nich. 371 00:23:45,132 --> 00:23:47,590 Mezitím jsem úplně neschopný. 372 00:23:48,761 --> 00:23:50,547 Jdeme, klidně. 373 00:24:01,398 --> 00:24:02,684 Ty bys to nevěděl? 374 00:24:02,900 --> 00:24:04,106 Ze všeho štěstí! 375 00:24:05,694 --> 00:24:06,855 Asi máš pravdu, Flippere. 376 00:24:07,071 --> 00:24:09,358 Inspektor ve skutečnosti není tak špatný člověk. 377 00:24:09,573 --> 00:24:12,486 Ale vše, co potřebuje, je trochu mluvit jednou za čas. 378 00:24:28,634 --> 00:24:32,753 ? Každý miluje krále moře 379 00:24:34,181 --> 00:24:38,140 ? Je vždy tak laskavý a jemný 380 00:24:39,436 --> 00:24:43,555 ? Triky, které udělá, když jsou děti blízko 381 00:24:44,692 --> 00:24:49,152 ? A jak se smějí, když je blízko 382 00:24:49,363 --> 00:24:50,979 ? Říkají mu Flipper 383 00:24:51,198 --> 00:24:51,938 ? Ploutev 384 00:24:52,157 --> 00:24:54,569 ? Rychlejší než blesk 385 00:24:54,785 --> 00:24:56,992 ? Nikdo, koho vidíš 386 00:24:57,204 --> 00:24:59,912 ? Je chytřejší než on 387 00:25:00,124 --> 00:25:01,706 ? A známe Flippera 388 00:25:01,917 --> 00:25:05,251 ? Žije ve světě plném zázraků 389 00:25:05,462 --> 00:25:07,829 ? Leží tam pod 390 00:25:08,048 --> 00:25:10,585 ? Pod mořem 391 00:25:10,635 --> 00:25:15,185 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0